1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargar desde
el YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio web oficial de YIFY Movies:
YTS.BZ

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
ESCARABAJO DEL ANTIGUO EGIPTO

4
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
¿Por qué esto?

5
00:00:43,040 --> 00:00:44,800
dime por qué

6
00:00:46,440 --> 00:00:47,760
Relájate, mamá.

7
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
Jimmy siempre fue bueno contigo.

8
00:00:56,920 --> 00:00:58,240
Yo no lo hice.

9
00:00:58,880 --> 00:01:00,320
Mamá, tienes que creerme.

10
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
Era el demonio en mí.

11
00:01:07,720 --> 00:01:09,400
Michael, tú eres el demonio.

12
00:03:19,480 --> 00:03:24,480
FAYETTEVILLE, ARIZONA

13
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
¿Por qué no estabas en la escuela?
¿hoy?

14
00:03:48,080 --> 00:03:49,240
Era el funeral de su padre.

15
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
¿Cómo murió?

16
00:03:56,920 --> 00:03:58,000
Se quitó la vida.

17
00:04:01,880 --> 00:04:05,720
- Lo lamento.
- Quedó paralizado del cuello para abajo.

18
00:04:15,200 --> 00:04:17,880
tu puedes hacer
mi trabajo de investigación para mí?

19
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
Ciertamente. No te preocupes por eso.

20
00:04:22,280 --> 00:04:24,960
Gracias Marnie. Eress el mejor.

21
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
Mi conejito se está comiendo mi ropa.

22
00:04:35,720 --> 00:04:38,000
- ¿Cómo se llama?
- Rhonda.

23
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Culto.

24
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
¿Quieres ver algo aterrador?

25
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
EL ACCESO ESTÁ PROHIBIDO

26
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
¿Qué? tienes miedo

27
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
Vamos, Marnie.

28
00:06:14,840 --> 00:06:16,280
Está cerrado.

29
00:06:17,120 --> 00:06:21,360
- Por supuesto que está cerrado.
- No siempre fue así.

30
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
- Eso es porque está encantado.
- Sí, entonces.

31
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
Está encantado. Tres niños cayeron
aquí y se ahogó.

32
00:06:33,440 --> 00:06:35,680
¿Tres niños murieron en el mismo lugar?

33
00:06:38,680 --> 00:06:41,800
Vamos, no me gusta estar aquí.

34
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
- Hola. ¿Cómo va el nuevo trabajo?
- No es nuevo.

35
00:06:52,840 --> 00:06:56,000
El mismo trabajo de mierda
solo que en un lugar diferente.

36
00:06:57,960 --> 00:07:01,920
- ¿Dónde has estado?
- Necesitaba un poco de aire fresco.

37
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
No soy muy bueno en eso.

38
00:07:16,080 --> 00:07:19,920
don se niega a hablar
y Caroline actúa como si nada hubiera pasado.

39
00:07:21,760 --> 00:07:24,400
oh
Cada uno de nosotros afronta el dolor a su manera.

40
00:07:27,440 --> 00:07:29,560
Nos vemos luego, ¿vale?

41
00:07:31,880 --> 00:07:35,480
Sí... Nos vemos luego.

42
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
¿Quieres un poco de salsa de tomate, Tom?

43
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
Buscarse.

44
00:08:09,200 --> 00:08:13,680
"Mamá, dame el ketchup".
Es fácil.

45
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Déjalo en paz, mamá.
No necesita hablar.

46
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
Sólo pídelo, Tom.

47
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
ven ahora Cuatro palabras simples.

48
00:08:30,440 --> 00:08:34,360
"Mamá, dame el ketchup, por favor".
Son las cinco.

49
00:08:35,800 --> 00:08:37,120
Gracias, Carol.

50
00:08:39,520 --> 00:08:41,200
Mamá, dame el ketchup.

51
00:08:43,840 --> 00:08:48,760
¿Viste que Carol pidió ketchup?
así que se lo daré.

52
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Madre;

53
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Buenos días Pete.

54
00:10:22,640 --> 00:10:23,960
Mi pequeño intestino.

55
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
Hola Don. ¿Quieres ver dibujos animados?

56
00:11:11,520 --> 00:11:12,680
Sr.

57
00:11:27,560 --> 00:11:32,200
Papá me dejó dinero
pero no puedo tocarlos hasta el día 18.

58
00:11:32,960 --> 00:11:37,840
Sólo quedan cuatro años.
Cuatro años en este aburrido infierno.

59
00:11:40,640 --> 00:11:43,120
Es menos aburrido con un amigo.

60
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Mira aquí.

61
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Venir. Pruébalo.

62
00:12:07,400 --> 00:12:09,840
lo que sea que me pase
te pasa a ti y viceversa.

63
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
tu dirás
¿Que Don lo hizo?

64
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Esto es serio, Carolina.
Tengo mucho miedo.

65
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
Lo juro por Dios,
Yo no lo hice.

66
00:13:42,840 --> 00:13:45,120
Tal vez tenga algo que ver con eso.
con tu padre

67
00:13:47,160 --> 00:13:49,760
A veces las cosas se atascan
dentro de nosotros sin darnos cuenta.

68
00:13:49,840 --> 00:13:52,920
Incluso si no nos damos cuenta,
puede hacernos explotar.

69
00:13:53,640 --> 00:13:56,840
Amaba a Pete.
¿Qué tiene esto que ver con papá?

70
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
No lo sé, mi amor.
No sé.

71
00:16:49,720 --> 00:16:53,120
Llevé a Don al médico.
Come tu desayuno.

72
00:17:01,280 --> 00:17:08,480
En su obra, Guillermo
Faulkner analiza el declive de una clase social.

73
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
Debemos ser libres.

74
00:17:14,880 --> 00:17:20,120
No porque exijamos libertad,
sino porque lo usamos.

75
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
No me lo has dicho.

76
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
- ¿Y luego qué?
- ¿Cuándo lo recibiste?

77
00:17:25,520 --> 00:17:27,360
¿De qué diablos estás hablando?

78
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
¿Alguien puede definir la palabra desgaste?

79
00:17:30,040 --> 00:17:33,400
El tatuaje en tu hombro.

80
00:17:35,760 --> 00:17:38,600
Carolino. ¿Carolino?

81
00:17:39,840 --> 00:17:46,440
- ¿Puedes explicar qué significa desgaste?
- Sí, señorita. Eres un ejemplo perfecto.

82
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
De acuerdo. Hablaré con ella.

83
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
Sí, lo sé.

84
00:18:02,720 --> 00:18:04,880
¿Por qué me miras así, hombre?

85
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Bien.

86
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
De acuerdo. Gracias.

87
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
¿Dijiste que la señorita Angie estaba en declive?

88
00:18:21,320 --> 00:18:26,200
No es gracioso.
Come y ve a tu habitación.

89
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
No puedes decidir por mí.

90
00:18:29,920 --> 00:18:34,400
esta es mi casa
y haz lo que te digo.

91
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
¡Carolino!

92
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Mamá, me oriné en los pantalones.

93
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
¿Realmente no recuerdas nada?

94
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
Toma, déjame lavarte la espalda.

95
00:19:59,920 --> 00:20:03,120
- No lo tomé yo, lo juro.
- ¿Y luego qué?

96
00:20:06,120 --> 00:20:07,200
El tatuaje.

97
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
¿Qué tatuaje?

98
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
- ¿Durmió?
- Sí.

99
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Esto lo tenía en la mano.

100
00:20:49,080 --> 00:20:53,600
- Esto nunca le había pasado antes.
- ¿Que es sonámbulo?

101
00:20:55,720 --> 00:20:57,040
Puede que sea temporal.

102
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
Sí... eso espero.

103
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
- Me alegra que la hayas encontrado.
- Pensé que habías dejado de fumar.

104
00:21:12,320 --> 00:21:13,960
No soy tan fuerte como tú.

105
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
¿Qué dijo el terapeuta de Don?

106
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Tengo que irme.

107
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Listo.

108
00:22:38,840 --> 00:22:40,720
Hola, bonito tatuaje.

109
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
Ya casi has terminado.

110
00:23:53,720 --> 00:23:57,200
- ¿Pasa algo, Carolina?
- Sí, señorita.

111
00:23:57,280 --> 00:24:01,680
Este asqueroso cerdo me molesta.
¿No crees que merece morir?

112
00:24:02,560 --> 00:24:06,520
Sí, claro. no es nada mas
en lugar de una enorme cantidad de grasa.

113
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Gracias, señorita.

114
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
Por favor.

115
00:24:16,640 --> 00:24:18,680
De acuerdo. El tiempo ha terminado.

116
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
Carolina, ¿qué estás haciendo...?

117
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
¿Quién diablos eres tú?

118
00:25:14,240 --> 00:25:19,320
Mi tatuaje se está moviendo.
Creo que tengo un demonio dentro de mí.

119
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
no veo ninguna herida abierta
o vómito verde.

120
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
¿Atenuador?

121
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
Salve, María Santísima.

122
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Salve, María Santísima.

123
00:26:06,440 --> 00:26:09,840
No sé qué decir, padre.
No soy creyente.

124
00:26:12,760 --> 00:26:14,160
Necesito tu ayuda, padre.

125
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
Creo que hay algo en mí.

126
00:26:20,240 --> 00:26:22,520
¿Qué estás buscando aquí?

127
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
Un exorcismo, padre.

128
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
- ¿La has visto en el cine?
- Por supuesto.

129
00:26:34,200 --> 00:26:36,560
Las películas son inventadas, chico.

130
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
Los demonios no poseen a las personas.

131
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
Sé que la iglesia hace exorcismos.

132
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
Necesitas... pruebas.

133
00:26:49,960 --> 00:26:54,120
Necesitas mucha información primero.
la iglesia interviene con un exorcismo.

134
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
Vete a casa, hija mía.

135
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
¿Es esto una prueba?

136
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Ten cuidado.

137
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
¿Qué está sucediendo?

138
00:27:58,160 --> 00:28:02,640
- ¿Lo siento mucho, hermana...?
-Esperanza.

139
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
El padre de Caroline acaba de morir, y yo...

140
00:28:11,520 --> 00:28:13,640
¿Fue muy grave el incidente en la iglesia?

141
00:28:19,520 --> 00:28:21,160
¿Qué opinas?

142
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
Lo sentimos, no somos religiosos.

143
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
¿Qué puedo hacer?

144
00:28:30,600 --> 00:28:32,240
Una taza de té estaría bien.

145
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Naturalmente.

146
00:29:00,840 --> 00:29:01,960
¿Va todo bien?

147
00:29:07,640 --> 00:29:09,680
Don, ¿qué pasa?

148
00:29:39,880 --> 00:29:42,960
Muy bien, saca al chico de aquí.
Sácalo.

149
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Con.

150
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
Carolino.

151
00:29:52,240 --> 00:29:53,680
¡Déjame, monja!

152
00:30:05,480 --> 00:30:07,760
es dificil de controlar
tu cuerpo.

153
00:30:09,880 --> 00:30:11,200
quien eres tu

154
00:30:20,600 --> 00:30:23,640
¿Es una respuesta?
¿O una demostración de fuerza?

155
00:30:23,720 --> 00:30:28,240
Ellos dos. No profundices demasiado, monja.
Puede que no te guste lo que encuentres.

156
00:30:30,080 --> 00:30:34,040
He visto muchas cosas en mi vida...
lo cual no me gustó.

157
00:30:36,880 --> 00:30:41,560
Sí, sí. no deberías
Te inmiscuyes en cosas que no te conciernen.

158
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Carolino;

159
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Carolino;

160
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
Nunca desaparecerá.

161
00:31:20,280 --> 00:31:26,240
Sra. Kobler.
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

162
00:31:28,000 --> 00:31:31,560
¿Qué quieres decir?
¿Importa? Yo...

163
00:31:32,240 --> 00:31:37,440
No sé qué pasó.
O si a esto se le puede llamar obsesión.

164
00:31:39,280 --> 00:31:42,840
Vale, pero puedes lanzar hechizos.
¿verdad?

165
00:31:44,040 --> 00:31:45,640
Sólo soy una monja.

166
00:31:47,960 --> 00:31:49,760
¿Pero puedes preguntarle al sacerdote?

167
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
El padre Robert está peleando.
con su propio demonio. Tiene cáncer.

168
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
Por favor...

169
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
Al menos no me cagué encima
esta vez.

170
00:32:22,760 --> 00:32:25,640
- Esto podría ser una buena señal.
- No exactamente.

171
00:32:26,840 --> 00:32:30,280
Esto significa que comienza a controlar
mi cuerpo cuando entra en mí.

172
00:32:30,880 --> 00:32:35,480
- ¿Cómo sabes eso?
- Siento que empieza a reconocerme.

173
00:32:36,680 --> 00:32:38,480
Y estoy empezando a sentirlo.

174
00:32:41,720 --> 00:32:45,680
- ¿Con quién estás enviando mensajes de texto?
-Marnie.

175
00:32:48,480 --> 00:32:51,080
- ¿Qué es tan gracioso?
- Nada.

176
00:32:52,760 --> 00:32:57,320
- No me gusta cuando guardas secretos.
- Tienes secretos, ¿no?

177
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Entonces, ¿cómo qué?

178
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Como si May fuera tu novia.

179
00:33:05,440 --> 00:33:10,320
No seas estúpido. mayo no es
mi novia Ella es mi amiga.

180
00:33:11,640 --> 00:33:15,280
-No,
Amaba a tu padre, carol.

181
00:33:19,360 --> 00:33:24,480
¿Recuerdas cuando papá estaba sano?
Éramos tan felices entonces.

182
00:33:25,640 --> 00:33:28,000
Pronto volveremos a ser felices
Lo prometo.

183
00:33:28,840 --> 00:33:30,920
Haces promesas que no cumples.

184
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
¿Fader Robert?

185
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
¿Atenuador?

186
00:33:53,360 --> 00:33:54,560
¿Atenuador?

187
00:34:00,320 --> 00:34:05,560
La iglesia practica exorcismo.
y se avergüenza. No.

188
00:34:07,080 --> 00:34:11,520
- Algunos dicen que eres un fraude.
- Pueden llamarme como quieran.

189
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
pero me siento fuerte
de otro mundo.

190
00:34:14,600 --> 00:34:18,760
Los llamas demonios
Espíritus malignos, energía negativa.

191
00:34:19,760 --> 00:34:22,240
Hay. Y puedo liberar
gente de ellos.

192
00:34:22,840 --> 00:34:26,920
No soy terapeuta
médium o psíquico.

193
00:34:27,840 --> 00:34:32,160
Sólo soy un recipiente humano...
por dones espirituales.

194
00:35:45,480 --> 00:35:46,680
Carolino;

195
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
¡Carolino!

196
00:36:20,560 --> 00:36:21,880
Hermosa...

197
00:36:32,880 --> 00:36:33,920
villancicos...

198
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
- Llévame a casa.
- No podemos irnos todavía, hombre.

199
00:36:42,240 --> 00:36:46,480
- Carol... lo que hiciste...
- No estaba tratando de suicidarme.

200
00:36:48,640 --> 00:36:50,200
Estoy tratando de sobrevivir.

201
00:37:00,960 --> 00:37:05,600
Pete es...
Él ya no está aquí.

202
00:37:06,560 --> 00:37:10,320
¿Pero sabes algo? Todo va bien.
Se fue con su mamá.

203
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
Los gatos también tienen mamás, ¿sabes?

204
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
vamos
quiero que comas algo

205
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
¿Hermana Esperanza?

206
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
¿Es este el padre Robert?

207
00:37:44,360 --> 00:37:48,040
- Ha empeorado.
- Lo siento.

208
00:37:50,560 --> 00:37:51,640
Hola Carolina.

209
00:37:55,960 --> 00:38:02,560
Intentaré hablar con el obispo.
Pero no puedo prometer nada.

210
00:38:03,600 --> 00:38:07,720
Gracias. no lo sé
que mas hacer

211
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
Esto me salvó cuando
Estaba pasando por un momento difícil.

212
00:38:25,960 --> 00:38:27,240
Gracias.

213
00:38:29,840 --> 00:38:30,920
Vamos.

214
00:38:45,600 --> 00:38:49,720
Lucharé contra ello, mamá.
Lo que sea necesario.

215
00:38:53,440 --> 00:38:59,240
Estoy contigo Carol.
Lucharemos juntos.

216
00:39:05,520 --> 00:39:08,000
¿Quieres que termine como papá?

217
00:39:11,520 --> 00:39:15,640
- Tu deber es ayudar al padre Robert.
- Lo sé.

218
00:39:17,800 --> 00:39:19,480
Y he cumplido con mi deber.

219
00:39:20,160 --> 00:39:23,800
Pero tienes que enviar a alguien.
para ayudar a la niña. por favor

220
00:39:25,120 --> 00:39:29,560
No dijiste familia
¿No es católica?

221
00:39:30,680 --> 00:39:37,000
- ¿Protestantes? ¿Judíos?
- No. No creen en nada.

222
00:39:38,920 --> 00:39:43,360
Te prohíbo tener más
contacto con esta familia.

223
00:39:44,480 --> 00:39:48,880
Sea consistente en sus tareas.
Eso es todo.

224
00:39:49,760 --> 00:39:52,960
- ¿Entendido, hermana?
- Por supuesto, monseñor.

225
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Bien.

226
00:40:02,520 --> 00:40:04,920
¿Carolino? ven aqui

227
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
Ven aquí de inmediato.

228
00:40:18,800 --> 00:40:20,280
¿Has llamado a esta persona?

229
00:40:25,080 --> 00:40:28,960
Lo siento, profesores.
No confío en esos métodos.

230
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Disculpe.

231
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Puede;

232
00:40:55,560 --> 00:40:58,280
Es una criatura malvada.
No hay duda.

233
00:41:00,560 --> 00:41:05,360
Y fuerte. incluso si
sólo ocasionalmente domina.

234
00:41:07,160 --> 00:41:11,040
el trata de lastimar
pero aún no lo ha hecho...

235
00:41:14,080 --> 00:41:19,640
Tu hija es muy fuerte
Sra. Kobler. Lo mantiene bajo control.

236
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
Y... ¿podrás deshacerte de él?

237
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
No puedo. Nadie puede.

238
00:41:29,560 --> 00:41:32,920
Pero puedo transfirérmelo a mí mismo.
Llévalo conmigo.

239
00:41:34,600 --> 00:41:38,120
- ¿Así de simple? ¿Una metáfora?
- Una especie de trasplante.

240
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
- ¿Cómo?
- Por imposición de manos...

241
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
Enfoque. Energía.

242
00:41:45,480 --> 00:41:49,920
El de Carolina
sólo se vuelve más fuerte.

243
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
Y un día... no lo hará
puede sostenerlo.

244
00:41:59,960 --> 00:42:03,880
Relájate, Carolina. Cierra los ojos.

245
00:42:05,760 --> 00:42:09,280
Cuéntame sobre un lugar
donde te sentiste feliz.

246
00:42:10,800 --> 00:42:13,280
Cuando estaba pescando... con papá.

247
00:42:15,040 --> 00:42:18,840
Imagina que estás bajo el agua.
Completamente solo.

248
00:42:19,800 --> 00:42:24,960
No hay nadie más allí.
Y el agua... está caliente.

249
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
Muy caliente.

250
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Y te sientes muy tranquilo.

251
00:42:36,200 --> 00:42:42,360
De repente... ves un hermoso pez,
lleno de colores, nadando hacia ti.

252
00:42:44,160 --> 00:42:48,560
Rojo, amarillo... verde.

253
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
- ¿Lo ves?
- Sí.

254
00:42:53,600 --> 00:42:56,760
Él te está mirando...
Y lo miras.

255
00:43:05,440 --> 00:43:10,120
El pez... mueve sus aletas...
suavemente.

256
00:43:11,240 --> 00:43:15,760
Y nada hacia la izquierda.
Sigues su mirada.

257
00:43:16,640 --> 00:43:18,520
Empiezas a nadar después de eso.

258
00:43:19,840 --> 00:43:23,880
Síguelo, Carolina.
Síguelo.

259
00:43:25,040 --> 00:43:28,200
Su cuerpo... es como tu cuerpo.

260
00:43:32,680 --> 00:43:34,840
Y tu eres...

261
00:43:36,080 --> 00:43:39,200
los hermosos y coloridos peces.

262
00:43:52,720 --> 00:43:54,360
¡Pedófilo!

263
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
¿A cuántos niños has engañado?
con esta historia?

264
00:44:08,080 --> 00:44:12,040
- ¡Carolina! ¡Abrir la puerta!
- Entonces respondió... ¿cuánto?

265
00:44:12,920 --> 00:44:14,160
¡Carolino!

266
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
¿Qué pasó?

267
00:44:18,200 --> 00:44:19,240
¡Carolino!

268
00:44:21,520 --> 00:44:22,720
¡Abrir la puerta!

269
00:44:23,400 --> 00:44:24,920
¡Carolino!

270
00:44:28,480 --> 00:44:29,800
¡El profesor!

271
00:45:21,240 --> 00:45:25,840
Hermana Esperanza.
Hola, soy Jules Kobler.

272
00:45:27,880 --> 00:45:32,120
Puedes devolverme la llamada lo antes posible
... por favor?

273
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
- ¿Te duele?
- No.

274
00:47:34,040 --> 00:47:37,320
Se curará en unas pocas semanas.
No lo verás.

275
00:47:41,560 --> 00:47:45,240
- Recé por tu padre.
- ¿Qué dijiste?

276
00:47:46,920 --> 00:47:49,560
Le pedí que nos cuidara...
dondequiera que esté ahora.

277
00:47:51,120 --> 00:47:55,520
Estoy obsesionado y
¿Tu plan es pedirle ayuda a papá?

278
00:47:57,720 --> 00:47:58,920
¿Tienes una sugerencia mejor?

279
00:48:09,200 --> 00:48:12,160
- Se curará en unas semanas.
- Te estás repitiendo, mamá.

280
00:48:13,440 --> 00:48:14,960
Lo siento. No lo noté.

281
00:48:21,640 --> 00:48:23,320
Un momento.

282
00:48:33,280 --> 00:48:35,680
Se ve perfecto
con tu tatuaje.

283
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
¿Algún tipo de dios... o demonio?

284
00:48:40,680 --> 00:48:43,360
Marnie... necesito tu ayuda.

285
00:49:10,120 --> 00:49:15,240
- No entiendo lo que están haciendo.
- Si no puedes vencerlo...

286
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
Quédate con él.

287
00:49:46,960 --> 00:49:49,200
¿Qué estás haciendo?

288
00:50:02,760 --> 00:50:07,000
¡Oh Señor de las Tinieblas! ¡Escucha nuestra oración!
¡Te invoco!

289
00:50:07,560 --> 00:50:10,160
Te ofrecemos esto...

290
00:50:10,240 --> 00:50:14,640
para que la criatura en mi
¡Que sea procesado para siempre!

291
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
¿Qué vas a hacer con eso?

292
00:50:29,520 --> 00:50:31,200
No me deja hacerlo.

293
00:50:34,520 --> 00:50:37,800
- Corta el estómago, sangrará más rápido.
- ¿Eh? ¡No!

294
00:50:37,880 --> 00:50:42,200
- Vamos. No siento nada.
- No quiero jugar más.

295
00:50:42,280 --> 00:50:45,800
Esto no es un juego, Marnie.
Es serio.

296
00:50:47,320 --> 00:50:51,960
¡Qué diablos, Marnie! Pensé que
estabas pasando por lo mismo que yo!

297
00:50:52,040 --> 00:50:54,440
Sí. Pero esto es francamente enfermizo.

298
00:50:55,040 --> 00:50:57,040
- Dame el conejo.
- ¡No!

299
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
Carolino;

300
00:51:09,160 --> 00:51:10,200
¡Diez centavos!

301
00:51:47,000 --> 00:51:51,800
El día que todo empezó
, Subí a la torre de agua.

302
00:51:57,480 --> 00:52:02,560
¿Cómo se entra a una iglesia?
¿Cuando tienes un demonio dentro de ti?

303
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Puedes decirme eso.

304
00:52:14,080 --> 00:52:18,240
no entiendo como
¿Puedes amar tanto a alguien...?

305
00:52:19,720 --> 00:52:21,280
y al mismo tiempo crucificarlo.

306
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
A veces yo tampoco lo entiendo.

307
00:52:29,720 --> 00:52:31,480
¿me ayudarás?

308
00:52:34,080 --> 00:52:35,880
Debo quedarme con el padre Robert.

309
00:52:46,560 --> 00:52:49,680
Si me pasa algo,
será tu culpa.

310
00:53:43,160 --> 00:53:46,880
- Carolina, lo siento.
- Déjame en paz.

311
00:53:48,200 --> 00:53:51,600
- Sube aquí, tenemos que hablar.
- ¡Quiero estar solo!

312
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
Carolino.

313
00:55:04,880 --> 00:55:08,000
IR A CUALQUIER LUGAR DESDE AQUÍ
PUEDE LLEVAR A LA MUERTE

314
00:55:09,360 --> 00:55:11,160
EL ACCESO ESTÁ PROHIBIDO

315
00:56:30,520 --> 00:56:32,200
No te tengo miedo, demonio.

316
00:56:33,120 --> 00:56:36,920
Mírate, Carolina.
Tú eres el que parece un demonio.

317
00:56:39,600 --> 00:56:43,680
- Me desharé de ti.
- No, me quedaré aquí para siempre.

318
00:56:45,000 --> 00:56:50,040
Deja de pelear todo el tiempo.
¿Quieres morir?

319
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
Lo prefiero.
O tú o yo.

320
00:56:55,120 --> 00:56:59,680
- Puedo detenerte.
- ¿Por cuánto tiempo más? Me estoy volviendo más fuerte.

321
00:57:00,520 --> 00:57:05,640
No dejaré que lastimes a la gente.
Seguiré luchando.

322
00:57:05,720 --> 00:57:08,880
Sé que me tienes miedo.
Sólo lo estás ocultando.

323
00:57:09,960 --> 00:57:11,680
¿Por qué haces esto?

324
00:57:13,000 --> 00:57:17,640
¿Por qué...?
este soy yo

325
00:58:09,960 --> 00:58:11,320
Esperanza...

326
00:58:16,120 --> 00:58:20,000
tu viniste
llevarme?

327
00:58:22,560 --> 00:58:24,040
Morir.

328
00:58:25,880 --> 00:58:28,240
¿No vas a rezar, papá?

329
00:58:29,360 --> 00:58:34,800
He orado...
suficiente para toda la vida.

330
00:58:45,000 --> 00:58:46,960
¿Qué quieres decir?

331
00:59:11,480 --> 00:59:14,480
Carolina, ¿qué has estado haciendo?

332
00:59:14,560 --> 00:59:18,520
- Algo te pasa.
- ¿Qué vas a hacer?

333
00:59:19,240 --> 00:59:20,960
¿Qué debe hacer una monja?

334
00:59:21,800 --> 00:59:24,600
Un sacerdote haría lo mismo...
si pudiera.

335
00:59:35,920 --> 00:59:38,400
necesitas lavarte
antes de que alguien te vea.

336
00:59:47,160 --> 00:59:48,600
Bien.

337
00:59:49,880 --> 00:59:54,800
Puedo recetarte medicamentos, pero
Estoy impresionado. Es mucho mejor.

338
00:59:57,880 --> 01:00:02,880
- ¿Podemos irnos a casa ahora?
- ¿Podemos hablar afuera?

339
01:00:05,440 --> 01:00:06,800
Próximamente para ti.

340
01:00:11,240 --> 01:00:17,640
Aquí. Llamó al Dr. Nguyen.
Es una psiquiatra fantástica.

341
01:00:20,320 --> 01:00:23,240
¿Qué dirección debemos tomar?

342
01:00:27,400 --> 01:00:32,040
- Hola Carolina. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué te importa? No eres mamá.

343
01:00:33,160 --> 01:00:34,400
Carolino.

344
01:00:36,720 --> 01:00:39,680
Lo siento, mayo. eso fue todo
un poco demasiado para ella.

345
01:00:39,760 --> 01:00:44,120
Va bien. Deseo
Ojalá pudiera ayudar más.

346
01:00:44,880 --> 01:00:47,600
Has ayudado más de lo que crees.

347
01:00:48,600 --> 01:00:52,520
- Jules... sobre esta noche.
- Mayo...

348
01:01:01,760 --> 01:01:04,760
no es eso
No siento nada.

349
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Confía en mí. Sí.

350
01:01:09,240 --> 01:01:12,200
Sólo... dame algo de tiempo.

351
01:01:14,320 --> 01:01:16,320
Eso es más de lo que esperaba escuchar.

352
01:01:53,640 --> 01:01:55,400
¿Qué opinas de todo esto?

353
01:02:05,240 --> 01:02:06,400
¡Respuesta!

354
01:02:12,280 --> 01:02:13,600
Muéstrate.

355
01:02:56,640 --> 01:03:00,680
- ¿Cómo está el padre Robert?
- Está en coma.

356
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Fue triste escuchar eso.

357
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
Puedes hacer esto.

358
01:03:51,480 --> 01:03:57,040
Caroline... sólo soy una monja.
No puedo prometerte nada.

359
01:03:59,120 --> 01:04:02,640
Sólo soy una niña, hermana.
Tampoco puedo prometer nada.

360
01:04:25,160 --> 01:04:27,920
¿Puedo poner esto en tu pecho?

361
01:04:31,800 --> 01:04:34,720
¿Alguien te ha mostrado cómo?

362
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
Lo vi en línea.

363
01:04:46,400 --> 01:04:50,840
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo.

364
01:04:51,600 --> 01:04:53,920
¡Deja el cuerpo que tomaste!

365
01:04:57,920 --> 01:05:03,160
¡Jesús mismo te lo ordena!
¡Deja el cuerpo para siempre!

366
01:05:07,920 --> 01:05:09,200
No funciona.

367
01:05:11,800 --> 01:05:14,280
No, lo noto.

368
01:05:17,000 --> 01:05:24,320
- ¿Qué debo hacer, Carolina?
- Tienes que hablar con él. A mí no.

369
01:05:26,600 --> 01:05:28,560
Tenemos que esperar hasta que aparezca.

370
01:05:31,520 --> 01:05:32,760
Puedo manejarlo.

371
01:05:34,480 --> 01:05:38,600
Puedo hacer que venga.
Simplemente no puedo controlarlo.

372
01:05:53,520 --> 01:05:56,240
- Quédate ahí.
- ¿Carolina?

373
01:05:58,000 --> 01:06:00,400
- Déjalo.
- Está bien.

374
01:06:00,960 --> 01:06:03,000
¿Carolino? ¡No lo hagas!

375
01:06:19,560 --> 01:06:21,080
Le salvaste la vida.

376
01:06:22,240 --> 01:06:26,120
- ¿Para qué la quieres?
- Sí, dilo. Nada.

377
01:06:26,920 --> 01:06:31,160
- Carolina, no puedo...
- Mi nombre no es Carolina.

378
01:06:39,960 --> 01:06:44,240
- ¿Cómo debería llamarte?
- Tengo muchos nombres. Demasiado.

379
01:06:45,640 --> 01:06:47,680
¿Qué significa este símbolo para ti?

380
01:06:48,480 --> 01:06:51,400
es el logo
de una empresa multinacional.

381
01:06:52,000 --> 01:06:56,840
Un refugio seguro para los ignorantes.
Un amuleto sin poder ni significado.

382
01:06:57,640 --> 01:07:00,240
Una imagen de la locura humana.

383
01:07:00,320 --> 01:07:03,560
Un sacrificio inútil
que quiero continuar.

384
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
Todo esto puede ser cierto,
excepto el último.

385
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
Han pasado muchas cosas difíciles
en nombre de la cruz.

386
01:07:15,080 --> 01:07:18,760
La humanidad no siempre ha entendido
¿Qué significa esto realmente?

387
01:07:19,560 --> 01:07:22,360
Tú lo sabes mejor que nadie, monja.

388
01:07:24,760 --> 01:07:26,080
¿Qué quieres decir?

389
01:07:26,640 --> 01:07:31,600
Muéstrame tus cicatrices. Vamos, monja.
Quiero saber quién eres.

390
01:07:37,800 --> 01:07:42,680
- ¿Algún hombre de Dios te hizo esto?
- No era un hombre de Dios.

391
01:07:43,840 --> 01:07:47,600
Vestido como tal.
Ahora está en el infierno.

392
01:07:48,440 --> 01:07:51,040
Es imprudente para los humanos
jugar con las fuerzas

393
01:07:51,120 --> 01:07:54,600
que gobierna e influye
su libre albedrío.

394
01:07:54,680 --> 01:08:00,440
Nadie debería violar la libertad.
que Dios nos ha dado.

395
01:08:01,400 --> 01:08:04,760
este libro esta lleno
interferencia con la voluntad del pueblo.

396
01:08:05,760 --> 01:08:08,120
- ¿Lo has leído?
- Me refiero a esto.

397
01:08:20,920 --> 01:08:22,200
Háblame, Don.

398
01:08:48,840 --> 01:08:49,880
Amén.

399
01:08:51,760 --> 01:08:54,480
Tus oraciones sólo me hacen más fuerte.

400
01:08:56,680 --> 01:09:02,400
- ¿Quién eres?
- La pregunta es... ¿Quién es Caroline?

401
01:09:06,360 --> 01:09:09,400
- La estás lastimando.
- ¿La estoy lastimando?

402
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
Carolino;

403
01:09:20,320 --> 01:09:21,320
Carolino;

404
01:09:24,880 --> 01:09:25,880
¿Qué pasó?

405
01:09:28,520 --> 01:09:30,480
No creo que las oraciones funcionen.

406
01:09:33,000 --> 01:09:34,240
¿Qué?

407
01:09:34,680 --> 01:09:37,600
tengo un sentimiento
que no te hará daño.

408
01:09:38,520 --> 01:09:42,320
Casi te sientes como
él está tratando de protegerte.

409
01:09:43,480 --> 01:09:47,880
- ¿Entonces no puedes sacarlo?
- Me temo que no funcionará.

410
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
Disculpe.

411
01:09:55,520 --> 01:09:58,480
Carolina, ¿adónde vas? ¡Detener!

412
01:10:46,280 --> 01:10:47,680
¡Villancico!

413
01:10:49,160 --> 01:10:50,960
¡Carolino!

414
01:11:02,440 --> 01:11:04,000
Ven a salvarme, bastardo.

415
01:11:50,960 --> 01:11:52,720
¡Villancico!

416
01:12:18,920 --> 01:12:20,400
¡Venir!

417
01:12:26,600 --> 01:12:29,640
Vamos, no me hagas esto.

418
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Venir.

419
01:12:33,840 --> 01:12:34,960
Venir.

420
01:12:49,320 --> 01:12:50,680
¿Se ha ido?

421
01:12:51,840 --> 01:12:53,880
Sólo hay una manera de saberlo.

422
01:13:16,240 --> 01:13:17,240
Carolino;

423
01:13:20,080 --> 01:13:21,320
Señor;

424
01:13:22,240 --> 01:13:24,480
Caroline mató a papá.

425
01:13:25,040 --> 01:13:28,000
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo empujó.

426
01:13:34,160 --> 01:13:35,960
Tu padre te amaba.

427
01:13:39,560 --> 01:13:40,760
Pero él te odiaba.

428
01:13:46,120 --> 01:13:48,120
Lo hiciste quebrar.

429
01:13:48,720 --> 01:13:50,680
Usted es igualmente culpable de su muerte.

430
01:13:51,720 --> 01:13:52,880
No digas eso.

431
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
Que hermoso día.
¿No es así, mamá?

432
01:14:37,600 --> 01:14:42,280
Vamos a la escuela. leeré mucho
para que estés orgulloso de mí.

433
01:14:54,000 --> 01:14:56,080
CENTRO MÉDICO

434
01:14:56,160 --> 01:15:00,880
No hay rastro del tumor.
Ni una sola señal.

435
01:15:02,320 --> 01:15:04,000
No entiendo, padre.

436
01:15:05,560 --> 01:15:07,400
Soy un milagro, doctor.